• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• to the best of my ability

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "to the best of my ability"

"to the best of my ability" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o te, te, beat czy beso?

„Beste(s)“: Neutrum

Beste

Neutrum | neutro n <Besten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lo mejor... hacer todo lo posible... recitar en público... lo que sea... lo más selecto... sólo quiero lo mejor para ti...

---

Przykłady

• das Beste

  lo mejor
  das Beste
• das erste Beste

  lo que sea
  das erste Beste
• das Beste vom Besten

  lo más selecto

  la flor y nata
  das Beste vom Besten
• ich will nur dein Bestes

  sólo quiero lo mejor para ti
  ich will nur dein Bestes
• zu Ihrem Besten

  en interés suyo, por su bien
  zu Ihrem Besten
• zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

  a beneficio de
  zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche

  hacer todo lo posible

  hacer lo (mejor) que se pueda
  sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche
• das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

  sacar el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c
  das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

Przykłady

• etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  recitaretwas | alguna cosa, algo a/c en público
  etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  burlarse dejemand | alguien alguien

  tomar el pelo ajemand | alguien alguien
  jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

„beste(r, -s)“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mejor, óptimo

---

• mejor

  beste(r, -s)

  óptimo

  beste(r, -s)
  beste(r, -s)

Przykłady

• mein bester Freund

  mi mejor amigo
  mein bester Freund
• im besten Alter , in den besten Jahren

  en sus mejores años
  im besten Alter , in den besten Jahren
• in bestem Zustand

  en condiciones óptimas
  in bestem Zustand
• mit bestem Dank

  (con) un millón de gracias
  mit bestem Dank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beste(r, -s)“: als Substantiv gebraucht

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

el/la/lo mejor... sacarle el mejor partido a... lo mejor de lo mejor... el primero/la primera que llegue... lo que sea... solo quiero lo mejor para ti...

---

Przykłady

• der/die/das Beste

  el/la/lo mejor
  der/die/das Beste
• das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

  sacarle el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c
  das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen
• das Beste vom Besten

  lo mejor de lo mejor, lo mejorcito
  das Beste vom Besten
• der/die erste Beste

  el primero/la primera que llegue, cualquiera
  der/die erste Beste
• das erste Beste

  lo que sea
  das erste Beste
• sein Bestes tunoder | o od geben

  hacer todo lo posibleoder | o od lo mejor que se puede
  sein Bestes tunoder | o od geben
• ich will nur dein Bestes

  solo quiero lo mejor para ti
  ich will nur dein Bestes
• etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  recitaretwas | alguna cosa, algo a/c (en público)
  etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tomar el pelo ajemand | alguien alguien
  jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Beste“: Maskulinum und Femininum

Beste

Maskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f <Besten; Besten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

el/la mejor... cualquiera...

---

Przykłady

• der/die Beste

  el/la mejor
  der/die Beste
• der/die erste Beste

  el primero/la primera que se presente (oder | ood que llegue)

  cualquiera
  der/die erste Beste

„bester“

bester

, bestes

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mejor, óptimo Inne przykłady...

---

• bester → zobaczyć „beste(r, -s)“
  bester → zobaczyć „beste(r, -s)“

• mejor, óptimo

  bester allgemein | generalmenteallgemein
  bester allgemein | generalmenteallgemein

Przykłady

• mein bester Freund

  mi mejor amigo
  mein bester Freund
• besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

  un millón de gracias
  besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

Przykłady

• am besten

  lo mejor
  am besten
• es ist am besten so

  es mejor así
  es ist am besten so
• das gefällt mir am besten

  es lo que más me gusta
  das gefällt mir am besten
• sie fährt am besten mit dem Zug

  lo mejor es que vaya en tren
  sie fährt am besten mit dem Zug
• es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge

  lo mejor sería que me fuese ahora
  es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp

  lo mejor posible

  del mejor modo posible
  aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp
• auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf

  estar en el mejor camino paraInfinitiv | infinitivo inf
  auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf
• im besten Alteroder | o od in den besten Jahren

  en la flor de su edad, en la plenitud de la vida

  en los mejores años
  im besten Alteroder | o od in den besten Jahren
• in bestem Einvernehmen

  en la mayor armonía
  in bestem Einvernehmen
• im besten Fall(e)

  en el mejor de los casos
  im besten Fall(e)
• in bestem Zustand

  en perfecto estado
  in bestem Zustand
• mit den besten Wünschen

  con los mejores deseos
  mit den besten Wünschen
• nach besten Kräften

  con todo empeño
  nach besten Kräften
• sich von der besten Seite zeigen

  mostrarse por el lado bueno
  sich von der besten Seite zeigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„inscribir“: verbo transitivo

inscribir

[inskriˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp inscrito>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eintragen, einschreiben, anmelden einbeschreiben

---

• eintragen

  inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
  inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
• einschreiben, anmelden

  inscribir (≈ matricular)
  inscribir (≈ matricular)

• ein(be)schreiben

  inscribir matemática | MathematikMAT
  inscribir matemática | MathematikMAT

Przykłady

• inscri(p)to

  einbeschrieben
  inscri(p)to

„sobrescri(p)to“: masculino

sobrescrito

masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufschrift

---

• Aufschriftfemenino | Femininum f

  sobrescri(p)to rótulo
  sobrescri(p)to rótulo

„OF“: Abkürzung

OF

Abkürzung | abreviatura abk (= Originalfassung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

V.O.

---

• V.O. (versión original)

  OF
  OF

„infrascri(p)to“: adjetivo

infrascrito

adjetivo | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darunter geschrieben

---

• darunter geschrieben

  infrascri(p)to
  infrascri(p)to

„infrascri(p)to“: masculino

infrascrito

masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unterzeichneter

---

• Unterzeichnete(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  infrascri(p)to
  infrascri(p)to

„incircunscri(p)to“: adjetivo

incircunscrito

adjetivo | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nicht umschrieben, unbegrenzt

---

• nicht umschrieben

  incircunscri(p)to
  incircunscri(p)to
• unbegrenzt

  incircunscri(p)to
  incircunscri(p)to

„my“: femenino

my

femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

My

---

• Myneutro | Neutrum n

  my letra griega
  my letra griega